-
1 Weston A. Price Foundation
Non-profit-making organization: WAPFУниверсальный русско-английский словарь > Weston A. Price Foundation
-
2 kompenzac. kurs
• making-up price -
3 расчетная цена
расчетная цена
Цена, по которой ценные бумаги, не оплаченные в расчетный день (account day) (на Лондонской фондовой бирже), заносятся в следующий счет.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расчетная цена
-
4 устанавливать цену
устанавливать цену
На Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) назначение “делателем рынка” (market maker) продажной и покупной цены определенной ценной бумаги; при этом он обычно не знает, собирается ли тот, кто интересуется ценой, покупать или продавать. Назвав цену, “делатель рынка” обязан покупать или продавать по тем ценам, которые он назначил, хотя он может ограничить объемы продажи или покупки, сказав об этом при назначении цены.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устанавливать цену
-
5 prezzo
m priceprezzo di listino recommended retail priceprezzo promozionale special introductory priceaumento m del prezzo price increasea buon prezzo cheapfig a caro prezzo dearlya metà prezzo half-pricea qualunque prezzo at any costprezzo netto net price* * *prezzo s.m.1 price; ( cifra) figure; ( costo) cost; ( tariffa) rate, fare: il prezzo di un vestito, the price of a dress; il prezzo di un biglietto aereo, the air fare (o the price of an air ticket); scusi, mi può dire il prezzo di questo libro?, excuse me, can you tell me the price of this book?; te lo cederò a un prezzo equo, I'll let you have it at a fair price; fissare il prezzo, to fix (o to set) the price; trattare il prezzo, to negotiate the price; il prezzo è da convenirsi, the price is to be agreed upon; i prezzi cedono, prices are falling (o dropping); i prezzi precipitano, prices are plummeting; i prezzi si sono stabilizzati, prices have stabilized; i prezzi sono in rialzo, prices are on the rise; calcolare i prezzi al minimo, to cut prices close; fare il prezzo di qlco., to value sthg.; praticare, fare prezzi alti, bassi, to charge high, low prices; tirare sul prezzo, to bargain (o to haggle) over the price; esporre i prezzi, to display prices (o to have prices on display) // a caro, poco prezzo, at a high, low price; a metà prezzo, at half price // pagare a caro prezzo qlco., (anche fig.) to pay dear (o dearly o high) for sthg.: ha pagato il successo a caro prezzo, (fig.) he paid a high price for his success; venderemo la pelle a caro prezzo, (fig.) we'll sell our lives dearly // senza prezzo, ( non prezzato) unpriced, (fig.) ( impagabile) priceless: quell'oggetto non ha, è senza prezzo, that object is priceless // prezzo del riscatto, redemption price // prezzo del silenzio, hush-money // a prezzo di grandi sacrifici, at the cost of great sacrifices // a qualunque prezzo, at any cost // (comm.): prezzo a pronti, per contanti, cash (o spot) price; prezzo al consumo, consumer price; prezzo al rivenditore, trade price; prezzo di acquisto, purchase price; prezzo di copertina, published price; prezzo di costo, cost price; prezzo di offerta, di fornitura, offer price, supply price; prezzo di aggiudicazione, knockdown price; prezzo di rivendita, resale price; prezzo del giorno, current (o market o ruling) price; prezzo di vendita, selling price; prezzo massimo, top (o ceiling) price; prezzo minimo, lowest (o floor o knockdown) price; prezzo offerto, ( nelle aste) bid price; prezzo propaganda, di lancio, incentive price (o introductory offer); prezzo sorvegliato, controlled price; prezzo stabile, steady price; prezzo fisso, fixed price; prezzo unitario, unit price; prezzo ultimo, bottom price; prezzo stracciato, rock-bottom price // (econ.): prezzo amministrato, administered price; prezzi controllati, controlled (o regulated) prices; prezzo di compensazione, making-up price; prezzo di entrata, ( nella CEE) threshold price; prezzo di domanda, asking (o demand) price; prezzo di preventivo, di stima, estimated price; prezzo imposto, specified (o forced) price; prezzo indicizzato, indexed (o escalation) price; prezzi d'intervento, ( nella CEE) intervention (o trigger) prices // (fin.): prezzo alla scadenza, redemption price; prezzo di emissione, issue price (o price of issue); prezzo di sottoscrizione, subscription price // (Borsa): prezzo del riporto, contango (o making-up) price; prezzo denaro di domanda, bid price; prezzo di dopoborsa, street price; prezzo lettera, ask price (o offer price); alzare i prezzi, to bull the market // (mar.): prezzo sdoganato, price ex dock; prezzo del nolo, freight charge2 ( valore) value, worth: oggetto di poco, di gran prezzo, object of little, great value; prezzo d'affezione, sentimental value; dare un alto prezzo a qlco., to set a high value (up)on sthg.3 pl. ( condizioni) terms; charges: quali sono i vostri prezzi per vitto e alloggio?, what are your terms for board and lodging?; i vostri prezzi sono troppo alti, your charges are too high4 (non com.) ( stima, considerazione) esteem, consideration: tenere qlcu. in gran prezzo, to hold s.o. in great esteem.* * *['prɛttso]1. sma buon prezzo — cheaply, at a good price
a prezzo di costo — at cost, at cost price Brit
tirare sul prezzo — to bargain, haggle
ti faccio un prezzo d'amico o di favore — I'll let you have it at a reduced price
è una cosa di poco prezzo — it's of little value, it's not worth much
2.* * *['prɛttso]sostantivo maschileprezzo del biglietto aereo, del treno — air, train fare
prezzo della corsa — (di taxi) taxi fare
vendere qcs. a un buon prezzo — to sell sth. at o for a good price
aumentare, scendere di prezzo — to go up, fall in price
pagare qcs. a caro prezzo — fig. to pay dearly o a high price for sth.
ogni cosa ha il suo prezzo — fig. you can't expect a free ride, nothing is for nothing
il prezzo del silenzio — colloq. fig. hush money
2) (cartellino) price label, price tag3) (sacrificio) price, cost4) (valore affettivo, morale) price, valuel'amicizia non ha prezzo — you can't put a price o value on friendship
•prezzo base — comm. reserve (price), target price; (alle aste) upset price AE
menu a prezzo fisso — fixed o set menu
prezzo di vendita — sale price, selling price
* * *prezzo/'prεttso/sostantivo m.1 (costo) price, cost, value; (tariffa) fare, rate; prezzo del biglietto aereo, del treno air, train fare; prezzo della corsa (di taxi) taxi fare; a prezzo ridotto on the cheap; la colazione è compresa nel prezzo breakfast is included in the price; al prezzo di 10 euro at a cost of 10 euros; prezzo al chilo price per kilo; vendere qcs. a un buon prezzo to sell sth. at o for a good price; aumentare, scendere di prezzo to go up, fall in price; pagare qcs. a caro prezzo fig. to pay dearly o a high price for sth.; ogni cosa ha il suo prezzo fig. you can't expect a free ride, nothing is for nothing; il prezzo del silenzio colloq. fig. hush money2 (cartellino) price label, price tag; su alcuni articoli non c'era il prezzo certain items were unpriced3 (sacrificio) price, cost; è il prezzo che si deve pagare per la fama that's the price one pays for being famous4 (valore affettivo, morale) price, value; l'amicizia non ha prezzo you can't put a price o value on friendshipprezzo d'acquisto purchase price; prezzo base comm. reserve (price), target price; (alle aste) upset price AE; prezzo di copertina retail price; prezzo di costo cost price; prezzo di fabbrica factory price; prezzo fisso set price; menu a prezzo fisso fixed o set menu; prezzo di listino list price; prezzo di vendita sale price, selling price. -
6 letzter Kurs
letzter Kurs m GEN making-up price, M/U (Abrechnungskurs) • zum letzten Kurs BÖRSE closing price (vor Börsenschluss)* * *m < Geschäft> Abrechnungskurs making-up price (M/U) ■ zum letzten Kurs < Börse> vor Börsenschluss closing price -
7 расчётная цена
1) General subject: accounting price2) Economy: calculative price, setting price, settlement price3) Banking: calculated price, making-up price4) Advertising: calculating price5) SAP. internal price6) EBRD: estimated price7) SAP.fin. output prc8) oil&gas: settling price9) Aluminium industry: cash price -
8 Liquidationsbestimmungen
Liquidationsbestimmungen
winding-up rules (provisions);
• Liquidationsbilanz balance at liquidation, liquidating balance sheet, statement of realization and liquidation (Br.) (assets and liabilities), statutory statement of affairs (Br.);
• Liquidationsbilanz aufstellen to submit a statement of one’s affairs;
• Liquidationsbüro (Börse) clearinghouse;
• Liquidationsdatum (Börse) settling day, day of settlement;
• Liquidationserklärung bei Gesellschaftsauflösung declaration of solvency;
• Liquidationserlös proceeds of a liquidation, winding-up proceeds (profit);
• Liquidationsfirma, Liquidationsgesellschaft winding-up corporation, company in liquidation;
• Liquidationsforderungen claims in winding up;
• Liquidationsgrund ground for winding up;
• Liquidationsguthaben clearing balance;
• Liquidationsjahr year of winding up;
• Liquidationskasse (Börse) clearinghouse;
• Liquidationskonto liquidation (dissolution) account, realization and liquidation account, (Börse) settlement account;
• Liquidationskosten costs of liquidation, winding-up costs, liquidation expense;
• Liquidationskurs (Börse) settling rate, making-up price (Br.);
• Liquidationsmasse liquidating trust;
• Liquidationsplan liquidation plan;
• Liquidationspreis realization price (figure), (Börse) settling (making-up, Br.) price;
• Liquidationsprotokoll winding-up minutes;
• Liquidationsquote [liquidating] dividend;
• Liquidationsrichtlinien winding-up rules (Br.);
• Liquidationssaldo balance at liquidation.Business german-english dictionary > Liquidationsbestimmungen
-
9 курс окончательного расчёта по сделкам на счёт
1) Abbreviation: (расчётная цена) M/U (making-up price)2) Banking: making-up priceУниверсальный русско-английский словарь > курс окончательного расчёта по сделкам на счёт
-
10 letzter Abrechnungskurs
Business german-english dictionary > letzter Abrechnungskurs
-
11 курс окончательного расчёта по сделкам на срок
1) Economy: settlement price2) Business: made-up price, making-up priceУниверсальный русско-английский словарь > курс окончательного расчёта по сделкам на срок
-
12 Abrechnungsbank
Abrechnungsbank f BANK, FIN clearing bank* * *f <Bank, Finanz> clearing bank* * *Abrechnungsbank
clearing bank (agent), clearinghouse agent;
• Abrechnungsbeamter settlement clerk;
• monatliche Abrechnungsbedingungen lumped order terms of sales;
• Abrechnungsbeleg clearing voucher;
• gesamter Abrechnungsbetrag (Schecks) inclearing;
• Abrechnungsblatt (Börsenmakler) contract sheet, (Konto) summary sheet;
• Kontrollabschnitt und Abrechnungsblatt counterfoil and leaf;
• Abrechnungsbogen (Börse) clearing (settlement) sheet;
• Abrechnungsbörse, Abrechnungsbüro clearinghouse;
• Abrechnungserleichterungen clearinghouse facilities;
• Abrechnungsformular clearing form;
• Abrechnungskonto für Geschäftsreisende travel(l)ing account for settlement with travel(l)ers;
• Abrechnungskontor clearinghouse;
• Abrechnungskurs settling rate, strike price;
• von der Verrechnungsstelle festgesetzter Abrechnungskurs (Börse) making-up price (US);
• Abrechnungsmethode accounting method;
• Abrechnungsperiode accounting (settlement) period;
• Abrechnungsposten clearance item;
• Abrechnungspreis settling price;
• Abrechnungsrücklage clearing reserve;
• Abrechnungssaldo clearing balance;
• Abrechnungsschlüssel settlement formula;
• Abrechnungsstelle clearinghouse [agent];
• Abrechnungssystem clearing system;
• Abrechnungssystem einführen to install a cost system;
• Abrechnungstag settling (settlement, bargain, audit, cash) day, day of account, day (time) of reckoning, (Börse) account (prompt, name, settling, ticket) day (Br.), payday (Br.), (Devisenverkehr) value date;
• Abrechnungstermin settlement day;
• Abrechnungsunterlagen clearing vouchers;
• Abrechnungsurkunde im Bankverkehr clearinghouse certificate (Br.);
• Abrechnungsverfahren clearinghouse system;
• Abrechnungsverkehr clearing system, clearinghouse business;
• bankinterner Abrechnungsverkehr bank clearing system;
• buchhändlerischer Abrechnungs- und Zahlungsverkehr booksellers’ clearing and payment system;
• Abrechnungszeitraum (Bank) charging (settlement, accounting) period, (Börse) account (Br.);
• Abrechnungszettel zustellen (Börsenmakler) to pass a name. -
13 расчетная цена
accounting price, calculated price, making-up priceРусско-Английский новый экономический словарь > расчетная цена
-
14 Verrechnungsabkommen
Verrechnungsabkommen n BANK agreement of clearing, clearing agreement* * *n < Bank> agreement of clearing, clearing agreement* * *Verrechnungsabkommen
clearing (offset, US) agreement;
• dreiseitiges Verrechnungsabkommen tripartite clearing agreement;
• Verrechnungsanspruch clearing claim;
• Verrechnungsbank clearing member bank, clearinghouse agent (bank);
• Verrechnungsbeleg clearing voucher, (Warenhaus) drawback slip;
• Verrechnungsdevisen clearing (agreement) currency;
• Verrechnungsdollar agreement (accounting, offset, US) dollar;
• Verrechnungseinheit clearing (accounting) unit;
• wechselkursfreie Verrechnungseinheit floating-value unit of account;
• Verrechnungseinrede offsetting plea;
• Verrechnungsfonds settlement fund;
• Verrechnungsforderungen clearing claims;
• Verrechnungsgeschäft clearing operation (transaction), offsetting transaction (US), (im Konzern) intercompany operation;
• Verrechnungsguthaben clearing balance (assets);
• Verrechnungsgutschrift (Fluglinie) exchange order;
• Verrechnungskasse clearing office;
• Verrechnungskonto offset (US) (clearing, current, drawing, running) account;
• Verrechnungskredit offset credit (US);
• Verrechnungskurs making-up price, clearing rate, rate of exchange, (im Konzern) intercompany rate;
• Verrechnungsland agreement (clearing, offset, US) country;
• Verrechnungsposten clearing item;
• Verrechnungspreis internal (intercompany, accounting, transfer) price;
• Verrechnungsraum clearing area;
• Verrechnungssaldo clearing balance, (Scheckverkehr) clearinghouse balance;
• Verrechnungssatz specified rate of exchange. -
15 уравнителен
equalization (attr.), equalizing, levellingуравнителен фонд a compensation fundуравнителна камара a clearing house* * *уравнѝтелен,прил., -на, -но, -ни equalization (attr.), equalizing, levelling; \уравнителенен ден account day, settlement day, making-up day; \уравнителенен фонд compensation fund; \уравнителенна камара clearing house; \уравнителенна система clearing system; \уравнителенна субсидия икон. equalization grant; \уравнителенна такса balancing charge; \уравнителенна цена борс. making-up price.* * *equalizing* * *1. equalization (attr.), equalizing, levelling 2. УРАВНИТЕЛЕН фонд a compensation fund 3. уравнителна камара a clearing house -
16 курс окончательного расчёта по сделкам на счёт (расчётная цена)
Abbreviation: M/U (making-up price)Универсальный русско-английский словарь > курс окончательного расчёта по сделкам на счёт (расчётная цена)
-
17 Prolongationsgebühr
Prolongationsgebühr f BÖRSE, FIN (BE) contango rate* * *f <Börse, Finanz> contango rate (BE)* * *Prolongationsgebühr
renewal rate, contango (continuation) rate (Br.), rate of contango (Br.), respite money, backwardation [rate] (Br.), carrying-over business (Br.), back (Br. coll.), (Börse) carrying-over (continuation) rate (Br.);
• Prolongationsgeschäft contango (Br.) (prolongation, continuation, Br., carrying-over, Br.) business;
• Prolongationsgewährung granting of renewals;
• Prolongationsklausel renewal (continuation, Br.) clause, (Versicherung) non-forfeiture clause;
• Prolongationskosten renewal cost, contango money (Br.);
• Prolongationspreis making-up price;
• Prolongationsprovision renewal commission;
• Prolongationsrecht right of renewal;
• mit Prolongationsrecht renewed if required;
• Prolongationssatz renewal (continuation, Br.) rate;
• Prolongationstag continuation day (Br.);
• Prolongationswechsel renewal (continuation, Br.) bill. -
18 Liquidationskurs
-
19 Prolongationspreis
Prolongationspreis
making-up price -
20 Verlustjahre
Verlustjahre
deficit years, years of red ink;
• Verlustkalkulation estimable loss;
• Verlustkonto deficit (loss) account, account showing a debit balance;
• Verlustminderung reduction in losses;
• Verlustnachweis (Feuerversicherung) proof of loss;
• während einer Verlustperiode at the time of loss;
• Verlustpreis ruinous (losing, loss-making, sacrifice) price;
• Verlustpreise hinnehmen to be loss-leading;
• betriebliche Verlustquellen operational deficiencies;
• Verlustquellenrechnung losses caused by operational deficiencies;
• Verlustquote loss ratio.
См. также в других словарях:
making a price — On the London Stock Exchange, the quoting by a market maker of a selling price and a buying price for a particular security, usually without knowing whether the broker or other person asking for a price wishes to buy or sell. Having made a price … Big dictionary of business and management
making-up price — noun : the price at which stock is carried over on an account from one settlement to another on the London stock exchange … Useful english dictionary
Price's Candles — Price s Candles, founded in 1830, is a United Kingdom manufacturer and retailer of candles. Its full name is Price s Patent Candles Ltd. The firm is headquartered in Bedford and holds the Royal Warrant for the supply of candles.It is now the… … Wikipedia
price index — an index of the changes in the prices of goods and services, based on the prices of the same goods and services at a period arbitrarily selected as a base, usually expressed as 100. [1885 90] * * * Measure of change in a set of prices, consisting … Universalium
Price discrimination — or price differentiation[1] exists when sales of identical goods or services are transacted at different prices from the same provider.[2] In a theoretical market with perfect information, perfect substitutes, and no transaction costs or… … Wikipedia
Making History: The Calm & The Storm — Developer(s) Muzzy Lane Publisher(s) Muzzy Lane … Wikipedia
Price Daniel, Jr. — Price Daniel Jr. Speaker of the Texas House of Representatives In office 1973–1975 Preceded by Rayford Price Succeeded by Bill W. Clayton Texas State Representa … Wikipedia
Price skimming — is a pricing strategy in which a marketer sets a relatively high price for a product or service at first, then lowers the price over time. It is a temporal version of price discrimination/yield management. It allows the firm to recover its sunk… … Wikipedia
price — I noun amount, appraisal, appraisement, charge, compensation, cost, disbursement, due, estimate, estimation, exaction, exchange value, expenditure, expense, fare, fee, figure, outlay, payment, premium, pretium, purchase money, quotation, rate,… … Law dictionary
Price-cap regulation — is a form of regulation designed in the 1980s by UK Treasury economist Stephen Littlechild, which has been applied to all of the privatized British network utilities. It is contrasted with rate of return regulation, in which utilities are… … Wikipedia
Price Busters TV — logo Launched 3 July 2006 Closed 22 February 2007 Owned by MK Promotions Website www.pricebusters.tv … Wikipedia